«Расизм» на «Титанике», или как Гарольд Лоу за «итальяшек» извинялся

Сегодняшний мир таков, что порой тем или иным деятелям приходятся извиняться за намеренное или непреднамеренное оскорбление той или иной группы по признаку расы/пола/вероисповедания/ориентации/национальности и так далее. Казалось бы, это исключительно современные явления, появившиеся в результате радикальной социальной и гражданской трансформации общества, и уже привычно звучат новости о том, что за те или иные слова, которые кого-то оскорбили, людям приходится приносить извинения.

Но нет, традиция публичных извинений за оскорбления зародилась еще давно, и история «Титаника» также не обошлась без подобного эпизода. Главным героем такой истории стал известный своей горячностью пятый помощник капитана Гарольд Годфри Лоу.

tumblr_p7ho48G8DX1x7phnro1_500
Студийный портрет Гарольда Лоу

В ходе дачи показаний в американском Сенате по делу о гибели «Титаника» он несколько раз небрежно отозвался о тех, кто пытался пролезть во вверенные ему спасательные шлюпки – в его интерпретации они стали «итальянцами», что в реалиях 1912 года и в контексте Лоу звучало как оскорбление целой национальности:

« — Сколько людей было в вашей шлюпке №14, сколько женщин из них? – 58, все женщины и дети, кроме одного пассажира, который был итальянцем и который пробрался в шлюпку, одевшись женщиной».

Затем, когда рассказывал о том, как пересаживал пассажиров в другие шлюпки:

«…Я спросил, кто желает помочь и вместе со мной вернуться на место крушения, и тогда я впервые обнаружил этого итальяшку. Он был в кормовой части, его голова закутана в платок и, кажется, он был в юбке. Как бы то ни было, я снял эту шаль с его головы, увидел, что он был мужчиной. Он устремился в другую шлюпку, я схватил его и швырнул его в носовую часть шлюпки, куда я пересаживал своих пассажиров. – Швырнули? – Да, он не заслуживал иного обращения».

Наконец, «итальянцами» стали целые группы пассажиров с нижних палуб:

«…Когда мы спускались вниз мимо палуб, на одной из них я увидел кучу итальянцев, латиносов, все у лееров – понимаете, это была открытая палуба – и все они таращились на меня словно какие-то дикие звери, готовые к прыжку. Поэтому я прокричал внимательно следить за ними и пальнул из оружия. – Когда вы спускались в шлюпке, вы стреляли из револьвера? – Да, но без намерения кого-либо ранить и с пониманием, что я никого не ранил. – Вы в этом уверены? Почему? – Потому что я смотрел, куда стреляю».

Jsfs6FLxOYs
Йоан Гриффит в роли офицера Лоу в фильме «Титаник» 1997 года (с) 20th Century Fox

Вероятно, Лоу не стремился оскорбить целую нацию, да и в его понимании «итальянцы» звучали скорее как слово ругательное, современные аналоги которого сегодня тоже широко известны и понятны без произнесения вслух. Но расследование гибели «Титаника» было «процессом века», освещали его во всем мире, и итальянцы действительно оскорбились на самом высоком уровне. Дошло до того, что посол Королевства Италии в США затребовал у «Уайт Стар Лайн» официальных извинений, и для Гарольда Лоу настало время публичных объяснений. 30 апреля 1912 года Лоу письменно подготовил официальное заявление:

«Я, Гарольд Годфри Лоу, проживающий в Бармуте, пятый помощник капитана затонувшего «Титаника», в ходе заседаний сенатской комиссии заявлял, что я стрелял в итальянцев, чтобы не дать им проникнуть в мою шлюпку.

Данным заявлением я хочу заменить свое определение «итальянцы» на «иммигранты, принадлежащие к средиземноморским расам». В действительности, я не подразумевал, что они были именно итальянцами, так как я мог судить только по их внешнему виду и строению, и данными словами я имел лишь ввиду, что они принадлежали к средиземноморским национальностям. Как бы то ни было, у меня не было намерений оскорбить итальянский народ.
Такова правда, и для меня является большой честью сделать это заявление.
Х. Г. ЛОУ, Пятый помощник капитана затонувшего «Титаника»
Вашингтон, 30 апреля 1912 года».

Извинения пришлось приносить лично и зачитывать послу Королевства Италии в США, маркизу Кузани Конфалоньери, по итогам чего также было выпущено официальное заявление:

«Данное заявление было сегодня зачитано и подтверждено Гарольдом Годфри Лоу, пятым помощником капитана затонувшего парохода «Титаник», в моем присутствии и присутствии секретаря юридического отдела посольства королевства, синьора Гвидо ди Винчензо.
Посол Королевства Италии КУЗАНИ.
30 апреля 1912 года».

Таким образом, скандал был разрешен, и Лоу отделался еще довольно легко. Наверное, ему еще просто повезло, что посол Японии в США не читал интервью пассажирки Шарлотты Коллиер, в котором офицер Лоу называет одного из поднятых людей азиатской внешности «япошкой»…


Максим Полищук для ИИСТ